The trouble with third tone Chinese has four tones. Five, if you count the “no-tone” tone, and you really should. It’s important. If you give a no-tone syllable a tone,…